Introducción: La aplicación de un cuestionario puede llevar a interpretaciones erróneas debido a diferencias culturales y de lenguaje, por lo que se recomienda un proceso de traducción, adaptación cultural y validación (TACV), que evite errores de índole diversa según el objetivo del cuestionario.
Objetivo: Validar el instrumento Sentido de Coherencia de 13 ítems (SOC-13) según las expresiones del contexto cultural cubano.
Métodos: Se realizó una investigación de corte cualitativo, para a través de juicio de expertos y pilotaje de opinión, para realizar la adaptación cultural del instrumento al español de Cuba, por lo que se seleccionó a través de un muestreo no probabilístico 13 profesionales profesores de literatura y lengua española, para que emitieran su opinión sobre la equivalencia cultural, semántica e idiomática de los ítems. Se aplicó estudio piloto a 15 personas pertenecientes a una comunidad del policlínico Universitario 19 de abril.
Resultados: Los expertos sugirieron modificaciones al instrumento en algunos de los ítems, para la equivalencia de las expresiones idiomáticas al español cubano. Después de la adaptación cultural del cuestionario, el 100, 0 % de la muestra seleccionada para el pilotaje expresó que entendían los 13 ítems del cuestionario. La consistencia interna a través del coeficiente de alfa de Cronbach global para la escala fue de 0,837.
Conclusión: Los resultados muestran índices de validez adecuados. El juicio de los expertos, estudio piloto posibilitó la validez lingüística y consistencia interna a través de un Alfa de Cronbach global permitió obtener un índice de fiabilidad apropiado.

Palabras clave: Estudio de validación, opinión de experto, sentido de coherencia, promoción de salud.